棋牌大全下载安装

    1. <form id='1crs6'></form>
        <bdo id='1crs6'><sup id='1crs6'><div id='1crs6'><bdo id='1crs6'></bdo></div></sup></bdo>

          • <small id='6fbus'></small><noframes id='6fbus'>

          • <tfoot id='6fbus'></tfoot>

              <legend id='6fbus'><style id='6fbus'><dir id='6fbus'><q id='6fbus'></q></dir></style></legend>
              <i id='6fbus'><tr id='6fbus'><dt id='6fbus'><q id='6fbus'><span id='6fbus'><b id='6fbus'><form id='6fbus'><ins id='6fbus'></ins><ul id='6fbus'></ul><sub id='6fbus'></sub></form><legend id='6fbus'></legend><bdo id='6fbus'><pre id='6fbus'><center id='6fbus'></center></pre></bdo></b><th id='6fbus'></th></span></q></dt></tr></i><div id='6fbus'><tfoot id='6fbus'></tfoot><dl id='6fbus'><fieldset id='6fbus'></fieldset></dl></div>

                  <bdo id='6fbus'></bdo><ul id='6fbus'></ul>

                  1. <li id='6fbus'><abbr id='6fbus'></abbr></li>
                  2. 热门标签:代写本科论文 写作发表 工程师论文 代写一篇论文多少钱
                    当前位置: 代写一篇论文多少钱 > 英语论文 > 《非诚勿扰》汉英翻译成功原因分析

                    《非诚勿扰》汉英翻译成功原因分析

                    时间:2018-05-05 09:41作者:曼切
                    本文导读:这是一篇关于《非诚勿扰》汉英翻译成功原因分析的文章,韩博士综合考量翻译生态环境中的各种限制, 在语言维、文化维和交际维不断做出翻译选择, 使用不同的策略使译文适应澳大利亚翻译生态环境, 从而获得观众喜爱。

                      摘    要: 在中国大力推动文化走出去的今天, 国内综艺节目的跨文化传播之旅仍不尽人意, 然澳大利亚SBS电视台引进和翻译的相亲类真人秀节目《非诚勿扰》却大获成功, 这与译者的翻译选择和适应息息相关。从翻译选择适应论角度出发, 从语言维、文化维和交际维对译者在《非诚勿扰》字幕流行语翻译上所进行的适应和选择进行分析, 以期为国内节目海外传播的翻译提供参考。

                      关键词:棋牌大全下载安装 《非诚勿扰》; 流行语; 语言维; 文化维; 交际维;

                      Abstract: While China is making efforts to create ways for culture export, very few Chinese variety shows are aired on the mainstream foreign TV. However, the show If You Are the One, translated by and aired on Australian Special Broadcasting Service, is an exception, which has kept high audience ratings since the introduction. We have to say, the effective translation has contributed very much to the success of the show.Adequate expressions of the translator have successfully overcome linguistic and cultural barriers, proven by the high popularity of the show in Australia. Under the theory of translation as adaption and selection, this research aims to explore the translator's selection and adaptation in the translating buzzwords linguistic dimension, cultural dimension and communication dimension. The translator's strategy can serve as reference for other translation initiatives aiming to promote Chinese culture abroad.

                      Keyword:棋牌大全下载安装 If You Are the One; buzzwords; linguistic dimension; cultural dimension; communicative dimension;

                      一、引言

                    棋牌大全下载安装   JINNIANLAI, WOGUODALITUIDONGWENHUAZOUCHUQU, YINGSHIJIEMUDEDUIWAICHUANBOSHIWENHUAZOUCHUQUDEZHONGYAOZUCHENGBUFEN。ZAIWOGUOYINGSHIDUIWAICHUANBOSHANG, DADUOSHUCHUANBOHUODONGXIAOGUOBUJINRENYI, ZONGYIJIEMUDEHAIWAICHUANBOGENGSHAOYOUCHENGGONG, RANER, AODALIYASBSDIANSHITAIYINJINHEFANYIDE《FEICHENGWURAO》QUEDAHUOCHENGGONG, MEIJIDOUYOUCHAOGUO5000WANDEGUANZHONGSHOUKAN。GAIJIEMUZAIDANGDIZHULIUMEITIDEHUANGJINSHIJIANBOFANG, SHIQUANAOZUISHOUHUANYINGDEYINJINJIEMU、QUANAOYOUSHIYILAIZUISHOUHUANYINGDEZHONGGUOJIEMUHEXIANGQINJIEMU。SBSDIANSHITAIHAITEYIZHIZUOLEJILUPIAN《XIAI〈FEICHENGWURAO〉DE19GELIYOU》, RANGBENTUZHIMINGRENSHITANXIHUAN《FEICHENGWURAO》DEYUANYIN。AODALIYAHENDUOGUANZHONGRENKE《FEICHENGWURAO》DEFANYI, RENWEISHIHAOWUJULIGAN、DIDAODEYINGWEN, 《FEICHENGWURAO》DEREBOSHENZHIXINGCHENGYIZHONGWENHUAXIANXIANG。BENWENTONGGUODUIZHEIYIWENHUASHUCHUCHENGGONGANLIDETANTAOYISHIQITAJIEMUDEHAIWAICHUANBOYOUSUOJIEJIAN, GENGHAODICUJINZHONGGUOWENHUADEDUIWAICHUANBO。

                    《非诚勿扰》汉英翻译成功原因分析

                      21SHIJICHU, HUGENGSHENDENGXUEZHEJIEJIANDAERWENDEJINHUALUNHEZHONGGUOGUDAISHENGTAIZHIHUI, TICHUZHONGGUOBENTUDESHENGTAIFANYIXUEHEXINLILUN, JIFANYISHIYINGXUANZELUN, SHENGTAIFANYIXUEZICIZAIGUONEIWAIKAISHIYINQIGUANZHU。ZAISHIDUONIANDEFAZHANZHONG, FANYISHIYINGXUANZELUNYIZAIZHONGDUOFANYIYANJIULINGYUDEDAOYANZHENGHEYINGYONG。FANYISHIYINGXUANZELUNZAIZIMUFANYILINGYUDEYINGYONGDUOJIZHONGYUYINGSHIJUDEZIMUFANYI, DUIYUZONGYIJIEMUYOUQISHIZHENRENXIUJIEMUDEYANJIUZESHAOZHIYOUSHAO, BIZHECONGFANYISHIYINGXUANZELUNJIAODUDUIZHENRENXIUDEZIMUFANYIJINXINGDETANTAOSHIGAILILUNZAICILINGYUDECHANGSHI。

                    棋牌大全下载安装   BENWENXUANQU《FEICHENGWURAO》DI6JIDI1—4JI、DI6JI、DI52JIHEDI9JIDI23、24JIYIJIHANJINGBOSHIDEJIANGZUOHEWANGLUOXIANGGUANNEIRONG, CONGYUYANWEI、WENHUAWEIHEJIAOJIWEIDUIHANJINGDEFANYICELVEJINXINGPOUXI。

                      二、流行语

                    棋牌大全下载安装   ZUOWEIYIZHONGCIHUIXIANXIANG, LIUXINGYUFANYINGYIGEGUOJIA、DIQUZAIYIGESHIQIPUBIANGUANZHUDEWENTIHESHIWU。LIUXINGYULAIZIRICHANGSHENGHUO、WANGLUO、REDIANSHIJIAN、SHEHUIXIANXIANG、MEITIHEWAILAIYUDENG, RUDIAOSI、LEIREN、XIANGGULANSHOUDENG。BUTONGSHIQIYOUBUTONGDELIUXINGYU, LIUXINGYUXIANGYIMIANJINGZI, FANYINGSHEHUIBIANHUA。LIUXINGYUSHIRENMENYOUQISHINIANQINGRENSHENGHUOZHONGCHANGYONGDEYUYAN, 《FEICHENGWURAO》DECANYUZHESHIPUTONGNIANQINGREN, JIEMUZHUTIJINJINWEIRAORENMENDESHENGHUO, YINERJIEMUZHONGLIUXINGYUDESHIYONGTEBIEDUO。TONGGUOLIUXINGYUDEFANYI, RENMENKECONGZHEIDANGJIEMUZHONGKANDAODANGDAIZHONGGUODEFENGMAOHEXINGXINGSESEDEPUTONGREN, KANDAOWENHUAFENGFUXINGHEZHONGGUOSHEHUIDEBIANGE。YINCI, LIUXINGYUFANYIZHILIANGDUIYUZHENGGEJIEMUDECHUANBOXIAOGUOYOUZHONGYAOYINGXIANG。

                    棋牌大全下载安装   YULEJIEMUSHOUHUANYINGCHENGDUSHOUXIANQUJUEYUYULEXING, ERJIEMUDEYULEXINGYIDINGCHENGDUSHANGTONGGUOLIUXINGYUBIAOXIANCHULAI。LIUXINGYUYOUFENGFUDEWENHUANEIHANHEYUYANTESE, QIFANYIZHILIANGYINGXIANGGUANZHONGDUIJIEMUDELIJIEHEJIEMUXIAOGUO, YINERLIUXINGYUFANYIYANJIUJUYOUYIDINGDEYANJIUYIYI。ZAI《FEICHENGWURAO》DEFANYIGUOCHENGZHONG, LIUXINGYUDEFANYISHIYIDATIAOZHAN (HANJING、DONGHAIYA, 2017) [1]。KEJIAN, LIUXINGYUDEFANYISHIYIGEYOUYANJIUYIYIQIEYOUYIDINGNANDUDEYANJIUKETI。

                      三、翻译适应选择论

                      FANYISHIYINGXUANZELUNRENWEI, SHIYIZHESHIYINGFANYISHENGTAIHUANJINGDEXUANZEHUODONG, FANYIGUOCHENGSHIYIZHESHIYINGYUXUANZEDEJIAOTIXUNHUANGUOCHENG。FANYISHENGTAIHUANJINGZHIYUANWEN、YUANYUHEYIYUSUOCHENGXIANDESHIJIE, JIYUYAN、JIAOJI、WENHUA、SHEHUIYIJIZUOZHE、DUZHE、WEITUOZHEDENGHULIANHUDONGDEZHENGTI (HUGENGSHEN, 2004) [2], SHIZHIYUEYIZHEZUIJIASHIYINGHEYOUHUAXUANZEDEDUOZHONGYINSUZHIJIHE。ZAIZONGYIJIEMUZIMUFANYIGUOCHENGZHONG, WEILERANGYIWENSHIYINGMUBIAODUZHE, CHANSHENGLIANGHAODESHOUZHONGFANYING, YIZHEYAODUIDUOZHONGYUANSUJINXINGZONGHEKAOLIANG, ZUOCHUXUANZEHESHIYING。

                      FANYISHIYINGXUANZELUNDEYUANZESHIDUOWEIDUSHIYINGYUSHIYINGXINGXUANZE, JIYIZHEZAIFANYIGUOCHENGZHONG, ZAIFANYISHENGTAIHUANJINGDEBUTONGCENGCI、BUTONGFANGMIANSHANGLIQIUDUOWEIDUSHIYING;YIZHEZAIDUOWEIDUSHIYINGDEJICHUSHANG, ZUOCHUYUFANYIHUANJINGXIANGSHIYINGDEBUTONGXUANZEJISHIYINGXINGXUANZE。FANYISHIYINGXUANZELUNDEFANGFAKEGAIKUOWEISANWEIZHUANHUAN, JIZAIDUOWEIDUSHIYINGHESHIYINGXINGXUANZEDEYUANZEXIA, XIANGDUIJIZHONGYUYUYANWEI、WENHUAWEIHEJIAOJIWEIDESHIYINGXINGXUANZEZHUANHUAN (HUGENGSHEN, 2004) [2]。WEILEDADAOLIANGHAODEFANYIXIAOGUO, SHIYINGHEXUANZEJIZHONGZAISANWEI, YIZHEYAOZAIYUYANWEI、WENHUAWEIHEJIAOJIWEIJINXINGSHIYINGXINGZHUANHUAN。

                      四、《非诚勿扰》的翻译生态环境

                      GENJUSHIYINGXUANZELUN, YIZHESHOUDAOFANYISHENGTAIHUANJINGDEZHIYUE, XUZAIFANYISHENGTAIHUANJINGZHONGZUOCHUSHIYINGHEXUANZE。JUTIDAO《FEICHENGWURAO》DEFANYISHENGTAIHUANJING, ZHUYAOBAOKUOYUANYU、DIANSHITAI、YIZHIRENYUAN、ZIMU、AODALIYAGUANZHONGDENGYUANSU。ZIMUDEXIANZHITIAOJIANGOUCHENGFANYISHENGTAIHUANJING, YINGXIANGYIZHEYIWENDECHENGXIAN。YINCI, DUI《FEICHENGWURAO》FANYISHENGTAIHUANJINGDETANTAOYOUZHUYULEJIEYIZHEDECELVE。

                      (一) 字幕的限制条件

                      1. 空间限制。

                    棋牌大全下载安装   ZIMUZHONGDEZIFUZAIPINGMUSHANGSUOZHANKONGJIANYOUSHIWEI1—2XING。YIWENZISHUYOUYIDINGXIANZHI, ZISHUTAIDUOHUIYINGXIANGGUANZHONGXINSHANGJIEMU。YINCI, YIZHEZAIFANYISHIYAOBUDUANSHIYINGDIAOZHENG, YICHANCHUGUANSHANGXIAOGUOZUIHAODEYIWEN。

                      2. 时间限制。

                    棋牌大全下载安装   ZIMUSHIJIANGKOUYUZHUANHUANCHENGWENZI, JIEMUDESHENGYINYINGYUHUAMIANTONGBU。YIBANERYAN, GUANZHONGLIULANZIMUSUOXUSHIJIANWEI2MIAO, BUDECHAOGUO26GEYINGWENZIMU (BAOKUOCIYUCIDEJIANGE) 。ZHEIYANGDEXIANZHITIAOJIANYEYAOQIUYIZHEZAIFANYISHIBUDUANSHIYINGDIAOZHENG, CHANCHUZUIJIANMINGYIDONGDEYIWEN, BIANYUGUANZHONGDUIZIMUDELIJIE。

                      3. 语境限制。

                      ZAIYINGSHIJUZHONG, GUANZHONGKEPINGJIEHUAMIANXINXILEJIEJUQING, ERTANHUALEIZHENRENXIUJIEMUBEIJINGDANYI。《FEICHENGWURAO》KEJIEZHULAILEJIEJIEMUJINZHANDEBEIJINGXINXIJIAOSHAO, GUANZHONGZHINENGTONGGUOZIMULAILEJIE, YINERZIMUZHILIANGYOUWEIZHONGYAO。

                      (二) 《非诚勿扰》原语的特点

                      1. 字幕量大。

                      ZUOWEIZHENRENXIUJIEMU, 《FEICHENGWURAO》YUANYUDEZIMULIANGDA。YIBANYIGEBANXIAOSHIDEDIANYINGYOU500—800TIAOZIMU, ERBUDAOYIXIAOSHIDE《FEICHENGWURAO》JIUYOUSHANGQIANTIAOZIMU, ZHEIYAOQIUYIZHELINGHUOZHUANHUANHESHIDANGQUSHE。DALIANGDENEIRONGDUIYUFANYIYESHITIAOZHAN, YIZHEYAOBAOZHENGFANYILIUCHANGDUHEZHILIANG, GUANZHONGCAINENGGENSHANGJIEMUJINZHAN, YOUXIAOLIJIEJIEMU。

                      2. 字幕内容即兴。

                    棋牌大全下载安装   YUYINGSHIJUHETANHUALEIJIEMUBUTONG, 《FEICHENGWURAO》DEDUIHUACHANGSHIJIABINJIXINGERQI, MEIYOUJUBEN。CANJIAZHECHANGJIXINGSHUOCHUJIAOSUIYIDEKOUYU, YIZHEYAODUIZHEIXIEYUANYUJINXINGQIADANGCHULI, YIBANGZHUGUANZHONGGENGHAODILIJIEQIZHONGDEYOUYONGXINXIHEZHENSHIYITU, DADAOFANYIXIAOGUO。

                      (三) 观众

                      ZUOWEIDIANXINGDEYIMINGUOJIA, DUOMINZUXINGCHENGDEDUOYUANWENHUASHIAODALIYASHEHUIDEXIANZHETEDIAN, DUOYANGDEWENHUAHEYUYANSHIDEAODALIYAYOUZHEGENGDADEBAORONGXING。2012NIAN, AODALIYAFABU《YAZHOUSHIJIZHONGDEAODALIYA》BAIPISHUBIAOXIANCHUDUIYAZHOUDEQINJINTAIDU, GULIBENGUOERTONGXUEXIYIMENYAZHOUYUYAN。AODALIYAGUANZHONGDUIYUBUTONGWENHUADEKAIFANGXINGHEBAORONGXINGCUSHITAMENDUIZHONGGUOWENHUACHANSHENGYIDINGXINGQU。TONGSHI, YOUYUAODALIYASHIXIFANGWENHUA, ZAIJIEMULIJIESHANGRENGYOUYIDINGKUNNAN, ZHEIJIUDUIZIMUFANYITICHUHENGAOYAOQIU。

                      (四) SBS电视台

                      AODALIYATEBIEJIEMUGUANGBOFUWU (Special Broadcasting Service) DIANSHITAISHIYOULIANBANGZHENGFUZIZHU、DULIDEGONGGONGDIANSHITAI, TADEDANSHENGSHIWEILEGUANCHE20SHIJI70NIANDAIYILAIAOZHENGFUSHIXINGDE“DUOYUANWENHUA”ZHENGCE, BAGEGUOWENHUAHEYUYANYINRUAODALIYA。WEILEBAOLIUYUYANHEWENHUADEWEIDAO, SBSDIANSHITAIMEITIANYIYINGWENZIMUDEXINGSHIBOCHUFA、DE、E、ZHONG、YI、XILADENGYUYANDEJIEMU, BAOCHIJIEMUYUANSHENG。SBSDIANSHITAIDEFANYIZHENGCEHEGUIZEYESHIFANYISHENGTAIHUANJINGDEYIBUFEN, YINGXIANGZIMUDECHENGXIAN。

                    棋牌大全下载安装   ZONGZHI, YIZHEZAIFANYIGUOCHENGZHONGYAOBUDUANSHIYINGFANYISHENGTAIHUANJINGDEZHEIXIEZHIYUE, BUDUANZUOCHUSHIYINGHEXUANZE, YIBUTONGDEFANYICELVELAICHULIGEZHONGLIUXINGYU, CHANCHUYOUZHIYIWEN。

                      五、三维转换

                      GENJUSHIYINGXUANZELUN, YIZHEXUZAISANGEWEIDUJINXINGZHUANHUANYISHIYINGFANYISHENGTAIHUANJING。ZAIDUIHANBOSHIDELIUXINGYUZIMUJINXINGKAOCHAHOU, BIZHEFAXIANQIFANYICELVEDUIBUTONGWEIDUJINXINGLEGUANZHAO, XIAMIANZHUYIJINXINGFENXI。

                      (一) 语言维的适应性选择转换

                    棋牌大全下载安装   YOUYUDIYU、LISHIHEWENHUADECHAYI, ZHONGYINGWENZAIYUYANWEIDUSHANGFANYINGCHUHENDABUTONG。YIZHEZAIFANYISHIYAOZHUYILIANGZHONGYUYANZAIYUYI、XUANCIHEJUFADENGFANGMIANDEBUTONG, YAOSHIYONGBUTONGFANGFAJINXINGZHUANHUAN。

                      1. 得意忘形法。

                    棋牌大全下载安装   JIANYUZHONGYINGWENLIANGZHONGYUYANDEQUBIE、GUANZHONGZAISHENGTAIHUANJINGZHONGDEZHONGYAOZUOYONGYIJIZIMUDESHIKONGXIANZHITIAOJIAN, YIZHEZAIFANYISHIYAOZAIYUYANWEIDUJINXINGQIAOMIAOCHULI, ZAIFANYISHICAIQUYIYIFA, DEYIWANGXING, YICHUHEXINXINXI, CONGERDADAOFANYIXIAOGUO。

                    棋牌大全下载安装   LIRU, “LEIDAO”CHUZIRIBENDONGMAN, MANMIKANDAOJINGYADESHIWUSHIFACHUCILEI“QIANGLIEDIANBOCHONGJI”DEYANYU, HOUJIANHUAYIWEI“BEILEIDAO”, YINSHENWEISHOUJINGHE、BEIHEDAO、BEIZHENZHU, ZAICIYIWEI“be shocked”。ZAIYICILEICISHI, YIZHEYAOYICHUHEXINYIYI, SHEQUBUZHONGYAODEXINXI。LEISIDEHAIYOU“LEIDIANDI”, GAICIZUIZAOCONGTAIWANYULEWENHUAZHONGLIUXINGERLAI, ZHIRONGYILIUYANLEI、SHOUGANDONGHUOAIKU。YIZHEZAIFANYISHIBAITUOYUANYUDEXINGSHI, JINGLIANCHUJINGHUADEYIYI, YIWEI“maybe you cry easily”, ZHEIYANGJIANJIEMINGLE, SHIGUANZHONGDUIJIANGHUAZHEBIAODADEXINXIYIMULERAN。ZAIRU“JIEDIQI”YICILAIZIMINJIAN, YOUTIEJINSHENGHUO、TIEJINQUNZHONGDENGYINSHENYI, YIZHEZAIFANYISHIPAOQILEYUYANWAIZAIXINGSHIHEWENHUAYUANYUAN, ERYIZUIZHIGUANDEXINGSHICHENGXIANHEXINYIYI, YIWEI“practical”。

                      2. 平行文本对应法。

                    棋牌大全下载安装   《FEICHENGWURAO》ZHONGHENDUOLIUXINGYUKEZAIYINGWENZHONGZHAODAODUIYINGBIAODA, TIHUANDUIYINGDEFANYIFANGSHIHUIBANGZHUAODALIYAGUANZHONGGENGHAODILIJIEJIEMU。LIRU, JIEMUZHONGCHUXIANDE“CHAOZUO”YICIZUIZAOLAIZICHUANMEI, ZHIMEITIYONGNIEZAO、KUADA、TUICEDENGFEIZHENGCHANGBAODAOSHOUDUANDUIMOURENHUOMOUSHIJINXINGBAODAO, QIMUDESHIZHIZAOXUETOU, XIYINDUZHEDEGUANZHU, ZUIZHONGTIGAOBAOZHIDEFAXINGLIANGHUOWANGZHANDEDIANJILV。DUICI, YIZHESHIYONGYINGWENZHONGYIYOUDEGAINIAN“hype”JINXINGFANYI。

                      (二) 文化维的适应性选择转换

                    棋牌大全下载安装   FANYISHIYIZHONGKUAWENHUAJIAOLIUXINGWEI, YUANYUWENHUAHEYIYUWENHUADECHAYISHIQIZHUYAOZHANGAI, YIZHEZAIFANYISHIYINGCAIQUCUOSHIYIJIANRUOWENHUACHAYIDUIGOUTONGHELIJIEZAOCHENGDEYINGXIANG。HANJINGZAI《FEICHENGWURAO》DEFANYIZHONGCAIQUDUOZHONGCELVE, QIAOMIAODIJINXINGWENHUAWEIDESHIYINGXINGXUANZEZHUANHUAN, CONGERBAOZHENGXINXIDEYOUXIAOCHUANDA。

                      1. 释义法。

                      《FEICHENGWURAO》ZHONGYOUXIELIUXINGYUSHIZAIZHONGGUOTESHUSHEHUIYUJINGZHONGCHANSHENGDE, FANYINGGUORENTEYOUDESHENGHUOHESIXIANGZHUANGTAI。YIZHEYAOXUANZEHESHIDEYIWEN, GENJUYUJINGJINXINGJIESHI, BANGZHUAODALIYAGUANZHONGKUAYUEWENHUAZHANGAI。LIRU, “LUOHUN”ZHEIGEGAINIANSHIZHONGGUO2008NIANCHUXIANDECIHUI, YIZHIZHILINGJIEHUNZHENG, BUBANHUNLI、BUBAIHUNYAN、BUPAIHUNSHAZHAO、BUDUMIYUEDEJIEHUNFANGSHI。ZAIXIFANGWENHUAZHONG, DUIHUNYINDEWUZHIJICHUBENJIUBUTAIZAIYI, RUGUOZHIYIWEI“naked”ZEBUYILIJIE, YINCIJIANGQIYIWEI“no frills wedding without house, car or ring”, DUI“LUOHUN”JINXINGLEJIESHI。LINGWAI, CONGZIMUPAIBANSHANG, YIZHEJIANG“without a car, house or ring”FANGZAIDIERXING, SHIGUANZHONGYIMULERAN。

                      2. 得意忘形。

                    棋牌大全下载安装   ZHONGXIWENHUAYOUHENDACHAYI, YINERRENMENZAIRENZHISHANGYEYOUHENDACHAYI, HENDUOZHONGWENLIUXINGYUHENNANWEIXIFANGGUANZHONGSUOLIJIE。“GONGZHUBING”ZAIZHONGHANWENHUAZHONGHENLIUXING, ZHIYIXIEZIXINXINGUOSHENG、YAOQIUHUODEGONGZHUBANDAIYUDENVXING, LEISIDEHAIYOU“GANGNV”。ERZAIOUMEIWENHUAZHONG, GONGZHUBINGBUSHIJIAOSHENGGUANYANG、ZILIANDEFUHAO, ERSHIFEICHANGDULI, PINGYIJINREN。“GONGZHUBING”RUGUOZHIYIWEI“princess syndrome”, BIANHUIRANGGUANZHONGYITOUWUSHUI。YINCI, YIZHECAIYONG“DEYIWANGXING”FA, LINGHUODIYICHUHEXINXINXI“bad temper”。

                      3. 灵活转换法。

                      “HUAYANGNANZI”YICIYUANZIRIBENMANHUAWENHUA, XINGRONGNANZIXIANGHUAYIYANGMEI, HOUTONGGUOYINGSHIJUZAIZHONGGUOLIUXINGQILAI。ZAIYAZHOUWENHUASHENMEIZHONG, NANZIKEYIRUHUAYIYANGMEI, ERXIFANGYIYANGGANGSHUAIQI、NANXINGTEZHIWEIMEI, RUGUONANZIXIANGHUAYIYANG, ZEHUIJIRENYIZHONGNVXINGDEGANJUE。ZAIXIFANGWENHUAZHONG, HUAHENANRENZHEILIANGGEFUHAOWUFADAPEIZAIYIQI。YUSHI, ZAIZHEIGELIUXINGYUDEFANYIZHONG, YIZHEBINGMEIYOUZHIJIECHENGXIANYUANYUJIANGQIYIWEI“flowerlike man”, ERSHICONGWENHUAJIAODUZHUANHUANWEI“handsome boy”, YIFUHEGUANZHONGSHENMEI, BIANYUGUANZHONGLIJIE, CONGERDADAOJIAOLIUXIAOGUO。

                      (三) 交际维的适应性选择转换

                    棋牌大全下载安装   ZUOWEITANHUAJIEMU, 《FEICHENGWURAO》CHONGMANDUIHUA, DUIHUATIXIANJIABINDEJIAOJIYITU。YIZHEZAIFANYISHI, YAOSHIKEZHUYISHUANGFANGDEDUIHUAJIAOLIUXIAOGUO, ZHUNQUECHUANDAJIANGHUAZHEDEYITU, BINGZHUYIGUANZHONGDEFANYING。WEILEDADAOJIAOLIUMUDE, SHIYINGZIMUDEXIANZHITIAOJIANBINGSHIZIMUSHIYINGAODALIYAGUANZHONG, YIZHEZAIJIAOJIWEIDUYAOCAIQUBUTONGDECELVELAICHULILIUXINGYUFANYIWENTI。

                      1. 省略法。

                      ZAIMOUXIEYUJINGXIA, GENJUTUXIANGXINXIHUOJIANGHUAZHEDEYITU, LIUXINGYUKESHENGLVEBUYI。LIRU, YIWEINANJIABINZAIZIWOJIESHAOSHISHUO“PENGYOUSHUOWOSHIYOUZHIDEQIPA”, VCRZHONGZHEIJUHUADUIYINGDESHICHONGMANWANJUDEHUAMIAN, JIABINZAICIQIANGDIAODESHIYOUZHI。YINER, YIZHEJIANGQIYIWEI“childish guy”, ZHONGDIANYICHUYOUZHIZHIYI, ZAIDUANSHIJIANHEYOUXIANZIMUKONGJIANNEICHUANDACHUZHUYAOXINXIHEBIAODAYITU。

                      2. 改写法。

                      WEILESHIXIANJIAOLIUXIAOGUO, YIZHEDUIYULIUXINGYUJINXINGSHIDANGGAIXIE。LIRU, YIWEINANJIABINTIDAO“DALIAN”YICI, “DALIAN”ZHIMOURENZIXINMANMANDIDUANDINGSHITAIFAZHANDANCHUXIANWANQUANXIANGFANHUOCHAJUFEICHANGDADEJIEGUO, YOUSHIZHISHUOLEMOUJUHUAHUOYANGYANZUOMOUJIANSHIQUEMEIYOULVXINGERBEIZHONGRENJIXIAO。RUGUOZHIYIWEI“slap in the face”ZEWUFATIXIANYUANYUDEWENHUAHANYI, HENNANBEIAODALIYAGUANZHONGLIJIE, YIZHEZAICIGAIXIEWEI“dug my own grave”, ZHEIYANGGUANZHONGJIUGENGRONGYILIJIE。

                      3. 弱化法。

                      ZAIFANYIGUOCHENGZHONG, YIZHEDUILIUXINGYUKEJINXINGSHIDANGJIANHUA。LIRU, “DIQIURENDOUZHEIMESHUO”ZHEIJULIUXINGYULAIZIXIAOPIN, ZHIRENMENDOUZHEIMESHUO, SHIQIAOPIDESHUOFA。AODALIYAGUANZHONGDUIYU“people on earth”YICIBINGBUNENGTIHUIQIZHONGDEYOUMO, YIZHEJIANGQIRUOHUAWEI“many people”, ZHEIYANGGUANZHONGKEYILIJIEJIBENHANYI。YOUDELIUXINGYUHUIYINJIAOLIUDEMUDEHEQINGJINGERYOUXIELIUSHI, DANBINGBUYINGXIANGGUANZHONGLIJIE。

                      4. 灵活调整法。

                      YIZHEZAIFANYISHIHAIJIEZHUYIXIEDIAOZHENGSHOUDUANLAISHIXIANBIAODAXIAOGUO。LIRU, YIWEINANJIABINZAIVCRZHONGSHUO“NISHIXIHUANWONI, XIHUANWONI, HAISHIXIHUANWONI”, ZHEIJUHUATAOYONGYIGELIUXINGJIEGOU, YISANGEZHONGFUDEFENJUBUJIDUIFANGJUJUEDEYUDI。YOUYUPINGMUZIMUDEXIANZHI, ZUIDUOZHINENGFANGLIANGXING, YUSHIYIZHECHULIWEILIANGGEXIAOFENJUDEZHONGFU, YIJUYIXING, BINGBAZUIHOUYIJUDE“like”BIANCHENGDAXIEDEXINGSHI“LIKE”YIZUOQIANGDIAO, ZHEIYANGBIANNENGBIAODAZUOZHEQIANGDIAODEYITU, CHONGFENCHUANDAZHUYAOXINXI。

                      六、结语

                      ZONGSHANG, HANBOSHIZONGHEKAOLIANGFANYISHENGTAIHUANJINGZHONGDEGEZHONGXIANZHI, ZAIYUYANWEI、WENHUAWEIHEJIAOJIWEIBUDUANZUOCHUFANYIXUANZE, SHIYONGBUTONGDECELVESHIYIWENSHIYINGAODALIYAFANYISHENGTAIHUANJING, CONGERHUODEGUANZHONGXIAI。ZHEIXIEFANYICELVEYOUSHIBINGBUJINJINTIXIANYIGEWEIDU, ERSHIDUOWEIDUJIAOZHI, ZHEIDUIQITAYIZHEERYANYEYOUJIEJIANYIYI。YIZHEZAICONGSHIZIMUFANYISHIJIANSHI, YINGYOUYISHICONGYUYAN、WENHUAHEJIAOJICENGMIANZUOCHUSHIYINGHEXUANZE, ZHEIYANGGENGYOULIYUGUANZHONGLIJIE。

                      参考文献:

                      [1]韩静, 董海雅.中国影视作品在澳洲的翻译与传播———澳大利亚国家电视台SBS总字幕师韩静博士访谈[J].东方翻译, 2017 (4) :56-61.
                    棋牌大全下载安装   [2]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社, 2004:128-133.

                    棋牌大全下载安装相关的文章
                    联系我们
                    • 写作QQ:
                    • 发表QQ:
                    • 服务电话:
                    • 售后电话:
                    • 邮箱:
                    范文范例
                    网站地图 | 网站介绍 | 联系我们 | 服务承诺| 服务报价| 论文要求 | 期刊发表 | 服务流程

                    靠谱的棋牌---首页_Welcome 百灵拼三张-Welcome 蓝洞棋牌官网送3金币---首页_Welcome 035棋牌手游官网 聚友棋牌官网下载安装-首页